1
00:00:33,160 --> 00:00:34,680
Teman-teman? Teman-teman.
2
00:00:35,400 --> 00:00:37,480
Josh mengundang seorang anak laki-laki
untuk seks kasual.
3
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Benar-benar? Ya, itu menarik.
4
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
Tapi juga... Siapa yang ingin menghancurkan pinata?
5
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
-Kamu membuat pinata?
-Ya, aku membuat pinata yang indah.
6
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
Kenapa kamu membuat pinata?
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Apa? Apa yang dimaksud dengan "mengapa"?
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
Maksudku kenapa kamu membuat pinata?
9
00:00:53,000 --> 00:00:54,520
-Maukah kamu bertanya pada burung mengapa ia bernyanyi?
-(TELEPON BERBIP)
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
Maukah Anda bertanya pada pria yang sudah bercerai
kenapa dia ikut kelas tembikar?
11
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Beberapa hal tidak perlu dipertanyakan.
12
00:00:57,840 --> 00:00:59,920
-Oke, apa isinya?
-Tidak masalah!
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,720
Bebaskan pikiranmu dari semua omong kosong itu
dan fokus saja pada apa yang nyata,
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
yaitu kita punya pinata.
15
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
Baiklah, baiklah!
16
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
Oke, tidak, sebenarnya tidak.
17
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Saya pikir kamu akan bersemangat.
Anda tidak bersemangat.
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
Saya tidak ingin menghancurkannya
dengan orang-orang yang tidak bersemangat.
19
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
-Tidak, menurutku aku bersemangat!
-Kamu tidak bersemangat!
20
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
Aku hanya butuh waktu sebentar
untuk memikirkannya, oke.
21
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
Agak mengejutkan!
22
00:01:17,800 --> 00:01:18,880
-Oke.
-Oke!
23
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Ya, saya bersemangat!
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,360
Claire, apakah kamu tertarik dengan pinata?
25
00:01:24,440 --> 00:01:25,480
-Tentu.
-Ya?
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
-Ole!
-Arriba!
27
00:01:28,240 --> 00:01:31,120
Itu penuh dengan
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
rahasia.
29
00:01:33,480 --> 00:01:36,320
Kamu dan Claire telah menjaganya
rahasia, dan aku tidak menyukainya.
30
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
Saya pikir kita tidak seharusnya menyimpan rahasia,
31
00:01:38,080 --> 00:01:40,520
jadi aku telah mengambil semua rahasia kita
dan aku menaruhnya di sini,
32
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
milikku, milik Josh, milik Claire, dan milik John.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Rahasia apa yang dimiliki John?
34
00:01:45,240 --> 00:01:47,080
John membenci orang asing.
35
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
Yohanes! Itu tidak cocok untukmu.
36
00:01:49,160 --> 00:01:50,920
Saya berharap itu dengan ditayangkan
semua rahasia ini,
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
saya akan menjadi
anggota kelompok yang paling jujur
38
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
dan karena itu menjadi orang yang lebih baik
daripada kalian berdua.
39
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
Baiklah, baiklah. Mundur. Pergi pergi.
40
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
41
00:01:58,640 --> 00:02:00,280
♪ Ooooh, ooh ♪
42
00:02:00,360 --> 00:02:03,840
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
43
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
♪ Ooooh, ooh ♪
44
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
45
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
46
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
47
00:02:11,920 --> 00:02:13,960
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
48
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
49
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
51
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
52
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
53
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
-(TELEPON BERDRING)
-(Mendengus)
54
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Arni?
55
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
Joshie?
56
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Kami mencoba menghancurkan pinata Tom,
57
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
tapi itu tidak akan pecah
karena itu pinata sialan!
58
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Dia menghabiskan pinatanya?
Syukurlah.
59
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
Akulah satu-satunya orang yang bisa dia ajak bicara
tentang pinata.
60
00:02:39,920 --> 00:02:42,360
Tahukah Anda seperti apa rasanya?
Buruk! Seperti itulah rasanya.
61
00:02:42,640 --> 00:02:44,080
Itu bukan omong kosong.
Kalian memukulnya dengan lemah
62
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
dengan sengaja untuk melindungi rahasiamu.
63
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Aku tidak bisa berbicara denganmu
saat ini.
64
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Oke. Aku mencintaimu. Selamat bersenang-senang.
65
00:02:51,000 --> 00:02:54,320
Oke, sayang kamu. Bersenang-senang di kamp matematika.
(TERTAWA SECARA LUAR BIASA)
66
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Bersenang-senang di kamp matematika!
Tom,
67
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
Claire, tertawakan Arnold bersamaku.
68
00:02:57,680 --> 00:02:59,840
(SEMUA TERTAWA SECARA MIRTHLESS)
69
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
-Perkemahan matematika!
-(TERTAWA PAKSA)
70
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
Sampai jumpa.
71
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
Ooh! Saya punya satu.
72
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
Salah satu milikku. Itu menjengkelkan.
73
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Menyebalkan karena itu salah satu milikku,
tapi tidak apa-apa,
74
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
karena aku terbuka dengan teman-temanku,
percaya...
75
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
Baca saja!
76
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
"Saya tahu Josh gay ketika dia berusia 18 tahun
77
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
"karena saya menemukan pornografi gay
di laptopnya,
78
00:03:18,680 --> 00:03:21,360
"tapi aku tidak berkata apa-apa
karena aku tidak melakukannya
79
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
-"memiliki keberanian untuk mengemukakannya."
-Tidak...
80
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
Josh, kamu mencuri masa mudaku.
81
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
Saya pikir itu adalah sebuah fase, oke?
Seperti Gangnam Style...
82
00:03:27,280 --> 00:03:28,640
Bisakah kamu tidak mengirim pesan kepada teman seks
83
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
ketika perasaanku sedang hancur,
tolong?
84
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Saya telah mengundangnya
dan aku langsung menyesalinya.
85
00:03:33,120 --> 00:03:34,160
Siapa namanya?
86
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
Saya tidak tahu.
87
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
Ya. Apalah arti sebuah nama?
88
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
Ini tidak adil!
89
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
Cowok gay mendapatkan segalanya!
90
00:03:41,760 --> 00:03:44,640
-Oh, kamu mendapat banyak.
-Whoo! Apa ini?
91
00:03:45,080 --> 00:03:47,160
Oh! Ya.
92
00:03:47,240 --> 00:03:51,200
Jadi, Josh, kamu ingat saat kamu kalah
paspor Anda di Thailand?
93
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
-(TERTAWA)
-Ya!
94
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
Dan kami memeriksa seluruh kamar Anda
dan kamu bertanya apakah aku memilikinya
95
00:03:56,880 --> 00:03:59,400
dan aku bilang aku pasti
tidak memiliki paspor Anda.
96
00:03:59,480 --> 00:04:00,760
-Ya.
-Dan kemudian kamu harus melakukannya
97
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
pergi ke kedutaan
di Bangkok dan tunggu tiga...
98
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
-Ya saya ingat!
-Biarkan aku menyelesaikannya.
99
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
- (Tertawa)
-Biarkan aku menyelesaikannya.
100
00:04:07,640 --> 00:04:09,880
Sementara Anda juga menderita diare.
101
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
-(CLAIRE TERTAWA)
-Ya. Ya, saya menemukannya.
102
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
-Itu ada di tasku di pasporku...
-(TERIAK CLAIRE)
103
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Di dompet paspor saya.
104
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
Bagus! Beri aku satu!
105
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
- (Tertawa)
-Claire!
106
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
"Claire pernah memberitahu Tom
bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini
107
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
"membuatnya tertawa sama seperti Josh."
108
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
-Oh, itu bagus.
-Tom, apa-apaan ini?
109
00:04:28,520 --> 00:04:30,400
Dia tidak pernah diharapkan
untuk mendengarnya!
110
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
Maksudku, permainan yang menyenangkan!
111
00:04:32,600 --> 00:04:34,320
Ini saat yang menyenangkan yang kami alami.
112
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
Oke. Baiklah. Josh.
113
00:04:40,400 --> 00:04:42,880
"Josh mengira ibu Claire
adalah juru masak yang buruk."
114
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
Dia juru masak yang hebat!
115
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
"Claire berpikir dia baik,
tapi dia tidak."
116
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
-Oh ya.
-Aku membencimu.
117
00:04:49,680 --> 00:04:51,200
Astaga. Dia datang.
Dia menjawab ya.
118
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
-Aku tidak menyangka dia akan...
-Dia datang?
119
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
Aku ingin kalian datang dan memberitahuku
jika kamarku berbau aneh.
120
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
(Mengendus)
121
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
(Mengendus)
122
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
Baunya enak!
123
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
"Bagus"?
124
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Ya, baunya seperti kamu.
125
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Seperti saya? Aku punya bau?
126
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
-Tidak berbau busuk.
-(CLAIRE TERTAWA)
127
00:05:15,360 --> 00:05:17,520
Mungkin aku harus menyalakannya
lilin beraroma. TIDAK? TIDAK!
128
00:05:17,720 --> 00:05:18,800
Terlalu menyeramkan, terlalu romantis.
129
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
-Seperti apa rupanya?
-Cukup bagus.
130
00:05:21,560 --> 00:05:22,800
-Tunjukkan pada kami!
-Tunjukkan padanya.
131
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
-Tunjukkan pada kami!
-Ayo!
132
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
Oh! Oh!
133
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
-KEDUA: Aduh!
-Ya,
134
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
ya. Dia tampak seperti seorang pembunuh berantai.
135
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
-Bagaimana jika dia berbahaya?
-Jika dia berbahaya, aku akan berteriak.
136
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Bagaimana kita tahu kalau itu benar
jeritan yang baik atau jeritan yang buruk?
137
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
Anda akan tahu! saya tidak berhasil
ada suara bising saat berhubungan seks, oke?
138
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Jika Anda mendengar suara apa pun, apa pun,
itu bukan menggumamkan permintaan maaf,
139
00:05:45,240 --> 00:05:46,640
maka kamu harus menyela.
140
00:05:46,720 --> 00:05:48,200
-Kamu tidak bicara kotor?
-TIDAK.
141
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Dia tidak bisa bicara kotor
suara seperti itu.
142
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Ya saya bisa! Saya bisa, ya.
143
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
Eh... sial! Ya, payah.
144
00:05:55,640 --> 00:05:57,600
-(MENIRU JOSH) "Hisap, hisap."
-Ugh!
145
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
-Sial!
-Oh, ini sungguh aneh.
146
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
(SUARA DALAM) Hisaplah, homo.
Sial, bocah homo.
147
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Kau payah, bocah homo, nak.
148
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Apakah dia akan baik-baik saja
dengan kamu memanggilnya seperti itu?
149
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
Ya, aku... aku mengambil alih...
Saya salah aplikasi... Apa yang saya lakukan?
150
00:06:11,040 --> 00:06:13,320
-Mengapropriasi kembali.
-Aku mengambil alih kembali.
151
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
-"Sial, bocah homo" itu memberdayakan?
-Tidak, Thomas!
152
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
Anda tidak diperbolehkan mengatakannya!
153
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
(Mengerang) Aku tidak bisa berkata apa-apa.
154
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Ini bodoh, ya?
155
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
Tidak, menurutku itu brilian.
156
00:06:24,320 --> 00:06:26,000
Saya hanya berharap
kita bisa tetap di sofa ini
157
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
dan saya akan memakai jumper besar
dan kita bisa mengolok-olok orang.
158
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Saya hanya tidak mengerti
apa masalahmu.
159
00:06:30,080 --> 00:06:32,040
-Sangat frustrasi hari ini.
-Yah, kamu tidak berkomunikasi!
160
00:06:32,160 --> 00:06:33,600
-Dia gugup.
-Tentang apa?
161
00:06:34,320 --> 00:06:38,360
Seperti... Aku hanya semacam...
Seandainya dia adalah ham berlapis kaca, dan...
162
00:06:39,040 --> 00:06:42,000
Daripada berhubungan,
Saya hanya bisa makan ham berlapis kaca.
163
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
Mari kita tebak
kenapa kamu jadi aneh?
164
00:06:45,080 --> 00:06:47,680
Apakah Anda merasa aneh mencium seseorang
kapan kamu punya pacar?
165
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
Ya.
166
00:06:49,080 --> 00:06:53,000
Tapi kamu diperbolehkan. Dia ingin kamu melakukannya.
Itu brilian.
167
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Apakah Anda khawatir dengan orang asing itu
168
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
akan jelek, dan/atau merinding,
dan/atau ikan lele?
169
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
-Ya.
-Apakah kamu mengkhawatirkan orang asing itu
170
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
akan menganggapmu jelek dan/atau bajingan?
171
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
-Ya.
-TOM: Gugup karena bau mulut?
172
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
Ya, aku sekarang.
173
00:07:02,800 --> 00:07:04,400
-Yah, kamu tidak melakukannya.
-Belum.
174
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
-Bruto!
-Bruto!
175
00:07:05,760 --> 00:07:09,240
Bukan dari seks, hanya jika dia, seperti,
mungkin makan daging yang diawetkan atau...
176
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
-(Mengetuk Pintu)
- (Menggonggong)
177
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
Pergi! Mendapatkan!
178
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
MAN, ON TV: Hal ini ditakuti
hingga 270 orang tewas
179
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
setelah jet penumpang...
180
00:07:19,600 --> 00:07:20,760
-Hai.
-Halo.
181
00:07:20,840 --> 00:07:25,480
Halo. Erm, jadi aku sadar kalau aku, erm...
Ya, aku tidak tahu namamu.
182
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Itu Ben.
183
00:07:27,320 --> 00:07:31,000
Biar kutebak, kamu seorang Quentin
atau Sebastian.
184
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Tidak, aku Josh. Ya. Ini Yohanes.
185
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
Halo, anjing.
186
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Ya, aku punya... Apakah kamu mau minum?
Saya punya anggur.
187
00:07:39,960 --> 00:07:42,520
Cadangan saja, masukkan saja
lemari, karena saya sudah dewasa.
188
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Tidak, saya tidak minum.
189
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Terjadi kecelakaan pesawat.
190
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
Dua ratus tujuh puluh orang tewas.
191
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Itu tidak bertanggung jawab.
192
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
-Ya.
-Bisakah kita mematikan beritanya?
193
00:07:53,440 --> 00:07:56,040
Ya. Kotoran! Maaf, ya, benar!
Ya, benar, eh...
194
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Ini tidak panas. Tidak.
195
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
Oke, erm... (HUFFS)
Tom, di mana remotenya?
196
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
-Terorisme adalah salah satu faktornya...
-TOM: Seribu permintaan maaf.
197
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
...cari perekam kotak hitam...
198
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
-Siapa itu?
-Itu Tom, teman serumahku.
199
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Apakah dia bersembunyi dariku?
200
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
Ya. Ya, aku membuatnya bersembunyi.
201
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Erm, kamu bilang kamu makan pizza.
Bagaimana... Bagaimana pizzamu?
202
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
MM. Saya tidak pernah memesannya.
203
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
Nah, apa yang kamu makan?
Maksudku, kamu perlu makan!
204
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
Saya tidak makan malam.
205
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
Baiklah, aku bisa membuatkanmu camilan.
206
00:08:22,520 --> 00:08:24,440
Itu suatu hal...
Itu hal yang bisa saya lakukan.
207
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
Oke. Luar biasa!
208
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf, maaf!
209
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
210
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
Oh, aku punya kue puff.
Saya bisa membuat pizza puff pastry.
211
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
Saya rasa saya belum mendapat tawaran dari siapa pun
untuk memasak untukku sebelum kencan.
212
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Eh, ya, oke, jadi, ada apa,
213
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
apakah itu, erm, kue puff,
tapi aku akan mengubahnya menjadi pizza.
214
00:08:48,440 --> 00:08:52,400
Ini teh sore anak-anak. Itu
bukan, seperti, sikap romantis yang agung.
215
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
Maksudku, mungkin menyalakan lilin,
tapi oven?
216
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Anda tahu, saya merasa seperti Ted Hughes.
217
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
Ya, tidak ada yang tahu siapa itu.
218
00:09:00,000 --> 00:09:03,320
(MENDEKUT) Ted Hughes.
Dia menikah dengan Sylvia Plath.
219
00:09:05,240 --> 00:09:07,360
-TIDAK.
-Dia menulis Ayah?
220
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Dia membakar dirinya sendiri dengan gas di oven keluarga.
221
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
-Itu hanya lelucon.
-Itu lelucon yang mengerikan, bukan?
222
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
Oh! Oh!
223
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
-Di mana kamar tidurmu?
-Er... Oh, eh...
224
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
Ya.
225
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Mmm, hei, apa ini?
226
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
Semut terus berdatangan.
227
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
Nah, apakah kamu akan memperbaikinya?
228
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Ya.
229
00:09:53,040 --> 00:09:54,160
Ugh!
230
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
Oh, Tom! Kenapa semuanya
di kamarmu lengket sekali?
231
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
Begitu banyak pertanyaan.
232
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Oh, berapa lama lagi aku harus berada di sini?
Saya merasa gatal!
233
00:10:04,240 --> 00:10:07,160
Oke, jadi, jika kamu mau
berada di sini sepanjang malam,
234
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
kamu perlu menghormati
bahwa ini adalah ruangku
235
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
dan Anda memilih untuk memasukinya.
236
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
Apa yang akan kita lakukan sepanjang malam?
237
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Aku tidak akan keluar.
238
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
Aku tahu, Tom. Santai.
239
00:10:19,640 --> 00:10:22,200
-Kita bisa... Bermesraan.
-Oh!
240
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Tentu saja bercanda.
241
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
Mmm... Tidak!
242
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
Astaga, Tom! Anda hanyalah orang terburuk!
243
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Anda punya pacar!
244
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
Ini tidak terjadi, oke?
245
00:10:59,120 --> 00:11:00,240
Di Sini.
246
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Apa yang salah denganku?
247
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
Ya, kamu benar-benar keluar jalur.
248
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Erm... Aku butuh bantuan.
249
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
-Ya.
-Apa yang bisa saya lakukan?
250
00:11:29,640 --> 00:11:31,760
Aku hanya ingin kamu membatalkannya
kancing manset kecilku.
251
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
Terima kasih.
252
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Jadi, apa yang kamu lakukan?
253
00:11:39,600 --> 00:11:40,880
Benar-benar? Anda ingin tahu apa yang saya lakukan?
254
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Hanya saja, aku hanya berpikir
itu mungkin lebih baik daripada diam
255
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
sementara Anda membatalkan
kancing manset kecilku.
256
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Saya seorang jurnalis.
257
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
Lanjutkan, ya. Saya pikir kami berhenti
melakukan itu. TIDAK?
258
00:11:50,400 --> 00:11:51,560
-Jurnalistik?
-Ya.
259
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
-Anda pikir kami berhenti melakukan jurnalisme?
- (Terkekeh) Ya.
260
00:11:53,600 --> 00:11:56,640
Saya kebanyakan menulis untuk orang yang bisa
melepas baju mereka sendiri.
261
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
-Oh.
-Ya.
262
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Tahukah kamu apa yang aku suka?
263
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
-Umpan Buzz!
-(TERTAWA) Sialan...
264
00:12:09,640 --> 00:12:10,800
Dimana kamu tinggal?
265
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
Sisi utara. Tidak jauh dari sini.
266
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Apakah kamu punya saudara kandung?
267
00:12:16,480 --> 00:12:19,720
Saya mempunyai dua saudara kandung,
seorang saudara laki-laki dan perempuan.
268
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Adikku baru saja punya bayi.
269
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
Kami tidak tahu siapa ayahnya.
Dia pelupa.
270
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
Saya anak tunggal.
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
271
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Semua pertanyaan yang Anda ajukan
272
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
sepertinya kita sudah masuk
Kelas bahasa Inggris.
273
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
Ya, aku hanya tidak mengenalmu
cukup baik
274
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
untuk mengetahui pertanyaan apa
memimpin ke suatu tempat yang menarik.
275
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
-Aku punya kucing.
-Ah, sayang sekali.
276
00:12:38,280 --> 00:12:40,080
(Lonceng JAM CUCKOO)
277
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Jadi, saya menemukan permainan ini
disebut "Penis atau Bukan Penis".
278
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
Tidak terima kasih.
Kedengarannya seperti permainan yang bodoh.
279
00:12:49,800 --> 00:12:54,200
Oke, salah satu dari kita berpikir tentang penis,
280
00:12:54,280 --> 00:12:55,800
atau sesuatu selain penis,
281
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
dan kemudian orang lain harus menebaknya
282
00:12:57,680 --> 00:13:01,600
apakah mereka sedang berpikir
tentang penis atau bukan penis.
283
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
Astaga.
Berapa lama hubungan seks sesama jenis berlangsung?
284
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
Aku mendengar suara pancuran,
yang, dari apa yang saya pahami,
285
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
berarti mereka telah melakukan hubungan intim secara penuh
setidaknya sekali.
286
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
Tom, apa yang kita lakukan?
Saya hanya tidak tahu.
287
00:13:17,080 --> 00:13:19,720
Aku tidak tahu.
Nongkrong, menjadi luar biasa.
288
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Saya merasa seperti saya baru saja menghabiskan satu bulan
terkunci di sebuah ruangan
289
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
untuk kembali ke sini
untuk dikunci di ruangan lain.
290
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
(Mengerang) Kamu membosankan.
291
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
Apa, aku membosankan?
292
00:13:29,080 --> 00:13:30,440
Anda bahkan tidak mau
untuk meninggalkan rumah!
293
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
-Whinge, rengek, rengek.
-Oh, terserah!
294
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
-Whinge, rengek, rengek.
-Persetan!
295
00:13:35,040 --> 00:13:37,800
-Josh sedang bersenang-senang.
-Josh sedang berhubungan seks!
296
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
-Aku sedang bersenang-senang.
-Ya, baiklah,
297
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
kamu sangat mudah terhibur.
Kamu seperti anak anjing.
298
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
Anda bisa lebih mudah terhibur.
299
00:13:45,640 --> 00:13:47,440
Anda bisa menciptakan hiburan.
300
00:13:47,520 --> 00:13:51,520
Anda dapat dengan mudah menemukan seks
di Internet jika Anda benar-benar menginginkannya,
301
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
tapi kamu terus menunggu lebih lama lagi,
302
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
dan menurutku tidak
masih ada lagi, sayang.
303
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
Pertama Anda seperti, "Oh, hidupku
di Jerman," jadi kamu pergi ke Jerman.
304
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
Kemudian begitu Anda berada di Jerman,
Anda seperti, "Oh, saya sangat kesepian."
305
00:14:01,920 --> 00:14:03,200
Sementara itu aku di sini,
306
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Saya mencoba membuat game yang indah
Penis atau Bukan Penis untuk kami,
307
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
dan kamu hanya duduk disana,
308
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
mengeluh lagi
bahwa kamu tidak berada di tempat lain.
309
00:14:22,040 --> 00:14:23,240
-Penis.
-Ya.
310
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
Ya! Oke,
311
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
baiklah, jika kita mau melakukannya
ini, aku ingin taruhannya.
312
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Pertama satu sampai sepuluh kemenangan dan kemudian
orang lain harus melakukan tantangan.
313
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Besar.
314
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
-Penis. (Tertawa)
-Argh! penis!
315
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
Teman serumahku mengira kamu melihatnya
seperti seorang pembunuh berantai.
316
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
-Itu lompatan besar, bukan?
-(Josh tertawa)
317
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Untuk memutuskan bahwa saya tidak hanya melihat
seperti seorang pembunuh,
318
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
tapi aku telah membunuh berkali-kali.
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
(Terkekeh) Ya.
320
00:14:56,200 --> 00:14:57,520
Ketika Anda melihat saya, apakah Anda berpikir seperti itu
321
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Saya terlihat lebih manis atau kurang manis
daripada di fotoku?
322
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Saya pikir Anda tidak fokus
di fotomu,
323
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
tapi itu hanya wajahmu.
324
00:15:04,000 --> 00:15:05,680
Wajahmu tidak fokus.
325
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
Benar-benar?
326
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
Apa pendapatmu tentang aku?
327
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Eh, lucu sekali.
328
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Tapi aku suka wajahmu yang jernih.
Saya menikmatinya.
329
00:15:15,440 --> 00:15:18,360
Ya, aku hanya lebih suka
untuk tidak mengungkitnya, jika tidak apa-apa.
330
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Orang sering bertanya apakah aku anak tunggal, tapi
331
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
kebanyakan yang sebenarnya mereka tanyakan adalah,
332
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
"Apakah kamu sadar bahwa kamu sedang brengsek?"
333
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
Tidak, kamu tahu itu tidak benar
urusan anak tunggal, oke?
334
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
aku cantik.
Banyak orang mengatakan itu.
335
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Mereka berkata, "Josh sungguh cantik."
336
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
Ketika saya masih kecil, orang tua saya melahirkan saya
diuji untuk Asperger.
337
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Oh ya, aku bisa melihatnya.
338
00:16:05,440 --> 00:16:06,760
-Bukan penis.
-Brengsek!
339
00:16:06,920 --> 00:16:08,200
(Tertawa) Ya.
340
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
(Mendengus)
341
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Oke.
342
00:16:11,600 --> 00:16:12,680
MM.
343
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
-Bukan penis?
-Penis.
344
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Ini bodoh! Anda bisa berbohong!
345
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Ini adalah sistem kejujuran.
346
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Saya ingin menuliskannya.
347
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Tidak tidak tidak. Itu kepercayaan penuh.
348
00:16:26,440 --> 00:16:28,800
-Terlalu banyak yang dipertaruhkan untuk kepercayaan.
-Tidak ada bedanya.
349
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
Saya hanya bisa menuliskan "penis"
350
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
dan kemudian tidak berpikir tentang penis
untuk menipumu.
351
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Tidak mungkin Anda tahu
352
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
apakah seseorang memikirkan tentang penis atau tidak.
353
00:16:35,720 --> 00:16:37,320
Anda tidak bisa. Saya bisa. Itu sebabnya saya menang.
354
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
(Tertawa) Oke.
355
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
-Bukan penis.
-Ledakan! penis!
356
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-(Mengetuk Pintu)
-Ya?
357
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
Hai. Maaf mengganggu.
358
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
Bolehkah saya minta izin
pergi ke toilet?
359
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Ya.
360
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
Terima kasih, tuan yang baik hati.
361
00:17:03,800 --> 00:17:05,920
(CLAIRE TERTAWA)
362
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
Ya, Tom kalah dalam tantangan, ya.
363
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
-Tom masih bayi.
-TIDAK.
364
00:17:13,480 --> 00:17:15,080
(bergetar)
365
00:17:21,480 --> 00:17:22,840
Siapa itu?
366
00:17:24,120 --> 00:17:26,160
Pacar. Itu pacarku.
367
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
-Oke. Benar.
-Kami terbuka.
368
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
Sudah berapa lama kalian bersama?
369
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
Eh, beberapa bulan.
370
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Menurutmu berapa lama kalian akan bersama?
371
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
(TERTAWA) Erm... Entahlah, ya.
372
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Saya pikir dia ingin bersama
selamanya, itu sangat membuatku takut.
373
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Aku tidak mau, erm... Aku tidak mau
bersama dengan siapa pun selamanya.
374
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Apakah dia semakin mencintaimu
daripada kamu bersamanya?
375
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
376
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
Aku kurang mampu dalam mencintai, mungkin,
tapi aku jelas sangat menyukainya.
377
00:17:53,960 --> 00:17:55,360
Apakah kamu punya pacar?
378
00:17:55,920 --> 00:17:57,080
Tidak.
379
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
Pernahkah kamu jatuh cinta?
380
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
Di sekolah menengah saya sebenarnya
jatuh cinta dengan sahabatku, Eddie,
381
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
meskipun aku yakin
dia jujur.
382
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
Suatu hari dia menciumku
dan kami mulai berhubungan seks.
383
00:18:07,400 --> 00:18:08,680
Ya! Panas!
384
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
Aku selalu menyesal tidak memilikinya
seks gay ketika saya masih remaja.
385
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
Eddie selalu mengatakan bahwa dia bukan gay,
386
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
-bahwa dia hanya ingin berlatih.
-Mm.
387
00:18:16,840 --> 00:18:19,520
Dia tidak mau menyentuhku di luar
berhubungan seks selama beberapa minggu pertama.
388
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Maksudku, itu mimpinya, bukan?
389
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
Untuk berhubungan seks dengan Eddie dan kemudian
390
00:18:24,040 --> 00:18:26,120
semua tersiksa
bahwa dia tidak membalas cintamu.
391
00:18:26,960 --> 00:18:28,400
Hmm, semacam itu.
392
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Lambat laun kami semakin dekat dan dekat,
393
00:18:31,240 --> 00:18:34,800
dan suatu malam di sebuah pesta
Aku sedang menghisap penisnya di tempat tidur...
394
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
-Wah, wah!
-Ya.
395
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
Ya, nak!
396
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
-Whoo!
-Orang brengsek ini...
397
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
-Ya!
-Orang brengsek ini, oke, masuk
398
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
dan mulai berteriak dan bercerita
semua orang untuk datang dan melihat.
399
00:18:45,600 --> 00:18:47,440
Eddie memberi tahu semua orang... (Menghela napas)
400
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
Bahwa dia pingsan
dan aku memperkosanya,
401
00:18:52,240 --> 00:18:54,000
yang tidak membantu.
402
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Kami tidak pernah berbicara lagi.
403
00:18:58,520 --> 00:19:00,080
Dia bunuh diri ketika dia berusia 19 tahun
404
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
dan aku tidak mengetahuinya
sampai tiga tahun kemudian,
405
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
tapi karena pertanyaanmu adalah,
"Apakah kamu pernah jatuh cinta?"
406
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
Dan bukan, "Tolong beritahu saya
cerita yang sangat mengerikan?"
407
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Saya jawab saja ya, menurut saya begitu,
kepada seorang anak laki-laki di sekolah menengah.
408
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Saya tidak tahu harus berkata apa tentang itu.
409
00:19:18,080 --> 00:19:19,320
Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun.
410
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
Mengapa saya?
411
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
Kurasa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
412
00:19:25,280 --> 00:19:26,360
(TELEPON BERGETAR)
413
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
Katakan padaku sesuatu
kamu belum pernah memberitahu orang lain.
414
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
Di Kelas 5 saya mencuri bros guru saya.
415
00:19:36,040 --> 00:19:37,160
Mengapa?
416
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
-Untuk serbuan kejahatan.
-Apa yang telah terjadi?
417
00:19:40,120 --> 00:19:42,080
Dia memberitahu seluruh kelas
bahwa itu adalah milik ibunya yang sudah meninggal
418
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
dan jika pencuri mengembalikannya,
dia tidak akan marah.
419
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
Apakah Anda mengembalikannya?
420
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
Saya menguburnya di tanah.
421
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
-Kamu monster!
-Ya.
422
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Wow. Sekarang jawab pertanyaannya
seperti orang dewasa.
423
00:19:52,720 --> 00:19:53,840
Tidak!
424
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
Tidak, jalankan saja
beberapa hal dalam pikiranmu
425
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
dan ketika Anda sampai sedikit
itu membuatmu berkata, "Oh, sial,"
426
00:19:58,000 --> 00:20:00,680
atau membuatmu merasa aneh
di perutmu, katakan itu padaku.
427
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Oke, aku anak tunggal, kan?
428
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Tentu saja, masalah anak tunggal.
429
00:20:12,720 --> 00:20:15,360
Tidak, dengarkan, terima kasih.
Jadi, ayahku...
430
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Masalah ayah, begitukah?
431
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
Maukah Anda berhenti mengkategorikan saya, oke?
Saya tidak akan dikategorikan.
432
00:20:19,560 --> 00:20:23,200
Saya minta maaf. Anda adalah karangan bunga liar
emosi.
433
00:20:23,280 --> 00:20:27,520
Jadi, ayahku, dia tidak begitu baik
saat berkomunikasi denganku,
434
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
jadi dia hanya berbicara tentang pekerjaan rumah...
435
00:20:30,720 --> 00:20:33,240
Tidak, itu bukan apa-apa. Tidak.
436
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Nah, apakah dia ayah yang buruk?
437
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
-Dia ayah yang baik.
-Apakah dia pernah memukulmu?
438
00:20:37,480 --> 00:20:39,840
Maksudku, dia sebenarnya sangat cantik.
439
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Benar, kamu buruk dalam hal ini.
440
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
Ya!
441
00:20:43,360 --> 00:20:44,960
Hanya saja ini rumit, oke?
Seperti, aku...
442
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
Saya tidak tahu bagaimana mengartikulasikannya,
443
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
karena apa pun yang akan kukatakan tentang dia
Saya kemudian tidak akan setuju, oke? Jadi,
444
00:20:50,680 --> 00:20:53,120
benar, jadi, ayahku putus dengan ibuku.
445
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
Apa pun. Eh,
446
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
dan kemudian dia menjadi bipolar.
447
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
Yah, mungkin dia selalu bipolar.
Aku tidak tahu.
448
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Saya tidak begitu mengerti hal itu. Dan...
449
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Saya pasti berpikir
dia membuat keputusan yang tepat,
450
00:21:03,040 --> 00:21:08,200
tapi terkadang aku tidak sengaja berpikir
451
00:21:08,280 --> 00:21:10,440
penyakit mental ibuku
adalah kesalahan ayahku.
452
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Ah, tapi sebenarnya aku tidak berpikir begitu.
453
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Saya menderita aneurisma otak.
454
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
Oh, persetan! Kamu benar-benar menyimpannya
di saku belakangmu!
455
00:21:19,440 --> 00:21:20,560
-Ya.
-Ya!
456
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Tapi kamu harus tahu
bahwa saya tidak tahu apa itu.
457
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
Apakah itu hal yang buruk? Ya, menurutku
ini buruk, ya?
458
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
Itu hal yang buruk, ya.
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
Ini pada dasarnya adalah titik lemah
di arteri di otakku,
460
00:21:28,800 --> 00:21:31,440
dan... entahlah,
itu bukan ilmu pasti,
461
00:21:31,520 --> 00:21:33,480
tapi mungkin suatu hari nanti
Saya bisa saja melakukan sesuatu
462
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
dan aneurisma akan pecah
dan aku akan mati.
463
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
-Ya, itu hal yang buruk.
-Mm.
464
00:21:38,280 --> 00:21:40,040
-Itu adalah hal terburuk!
-Ya.
465
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
-Selamat malam.
-Astaga. Anda harus pergi.
466
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
-(TOM TERTAWA)
-Erm, sebenarnya aku tidak bisa
467
00:21:44,320 --> 00:21:47,880
untuk 15, 14, 13,
468
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
-12, 11...
-Keluar!
469
00:21:50,400 --> 00:21:54,120
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
470
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
enam, lima, empat...
471
00:21:57,240 --> 00:22:00,680
-Tiga, dua, satu!
-Dua, satu.
472
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
-Selamat jalan.
-Selamat jalan!
473
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Ngomong-ngomong, jangan ragu untuk membunuh mereka secara berantai,
474
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
jika itu benar-benar sesuatu
kamu senang melakukannya.
475
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
Tidak, saya tidak ingin mengambilnya
teman anak tunggal
476
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
begitu dekat dengan Natal, bukan?
477
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
Oh, oke, jadi aku sangat membutuhkanmu
untuk menjelaskan kepadaku
478
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
apa yang kamu maksud
oleh titik lemah di arteri Anda.
479
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Saya pikir "titik lemah" sudah cukup jelas.
480
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Bukankah kamu sangat ketakutan?
481
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Saat aku muncul di sini dan melihatmu,
482
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Saya berpikir, "Bagaimana jika saya mati di tempat tidurnya?
483
00:22:28,440 --> 00:22:29,640
"Dia harus bertemu ibuku."
484
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Lalu aku bertanya-tanya apakah ibuku
akan menyetujuimu.
485
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
Ya, menurutku dia tidak akan melakukannya,
sejujurnya.
486
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Suatu kali saya menaruh selai kacang
di wajahku dan biarkan John menjilatnya.
487
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
Ya. Bukan sebagai urusan seks, terima kasih!
Itu hanya membuatku terkikik.
488
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
Sobat, aku tidak akan mampu melakukannya
bahwa jika saya menderita aneurisma otak!
489
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
(Terkekeh) "Ce-ree-bral."
490
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
"Ce-ra-bral" salah.
491
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
Lihat, ibuku pasti begitu
sangat kecewa.
492
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
Ya.
493
00:22:53,120 --> 00:22:55,360
Apakah kamu benar-benar ingin
membuang-buang waktu untuk semantik?
494
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Tidak.
495
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
Aku tidak akan berpakaian
sebagai petunjuk agar kamu pergi, oke?
496
00:23:02,640 --> 00:23:06,360
Aku tidak bisa tidur tanpa mengenakan pakaian,
jadi aku berpakaian.
497
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Kamu mulai menatapku dengan aneh
sejak aku memberitahumu
498
00:23:09,520 --> 00:23:12,040
otakku bisa meledak kapan saja
dan aku mungkin mati.
499
00:23:12,120 --> 00:23:13,600
-Ya!
-Ya.
500
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Ya, menurutku itu adil.
501
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
-Selamat malam.
-Aku harus berangkat pagi-pagi sekali.
502
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.
503
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
ARNOLD: Haruskah saya pergi ke mal?
504
00:23:36,040 --> 00:23:37,480
Apa yang ingin kamu lakukan di mal?
505
00:23:38,000 --> 00:23:41,320
Entahlah, lihat saja sekeliling.
Mungkin membeli sesuatu.
506
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
Tapi aku tidak bisa pergi.
507
00:23:43,400 --> 00:23:45,160
Nah, apa yang akan kamu lakukan
jika kamu tidak pergi?
508
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
Hmm...
509
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Mungkin mencari sesuatu untuk dimakan.
510
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
Saya bisa tidur siang. Saya juga cukup lelah.
511
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
Jam berapa kamu pulang, jam 3 sore?
512
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
3:00-ish? Aku tidak tahu.
513
00:24:00,360 --> 00:24:03,520
Oke, baiklah, apa kelebihan dan kekurangannya
pergi ke mal?
514
00:24:04,440 --> 00:24:07,720
Oke, profesional,
akan menyenangkan untuk membeli sesuatu.
515
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
Mmm-hmm.
516
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Con, aku tidak tahu
kalau aku bisa diganggu.
517
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Ya, tidak, jangan pergi ke mal.
518
00:24:13,960 --> 00:24:15,520
-Tidak, aku tidak akan pergi.
-TIDAK.
519
00:24:15,600 --> 00:24:18,520
Aku akan pulang, tapi belum.
Saya akan tinggal di sini sebentar.
520
00:24:19,320 --> 00:24:21,480
Oke, ya, bagus.
Senang kita melakukan obrolan ini.
521
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
-Pertemuan yang bagus.
-Pertemuan yang bagus!